La publication du nouveau "Psautier de Bose"
There was a problem loading image 'images/stories/Qiqajon/SalteriodiBose600.jpg'
There was a problem loading image 'images/stories/Qiqajon/SalteriodiBose600.jpg'
Un long et patient travail d'étude, de traduction et de révision, soutenu depuis de nombreuses années par le prieur, aidé par des frères et des sœurs de la communauté, a permis, à la fin du mois de février, de publier le nouveau Salterio di Bose (« Psautier de Bose »), entièrement renouvelé quant à la traduction et au choix des antiennes pour les 150 Psaumes et les 80 Cantiques bibliques (40 de l'Ancien Testament et 40 du Nouveau).
La communauté toute entière a été impliquée dans ce travail: en donnant des conseils et des suggestions, mais surtout en adoptant la nouvelle traduction pour la prière liturgique commune et quotidienne (tout d'abord à l'essai, durant le mois de janvier, durant lequel la communauté a vécu comme chaque année un temps de retraite, puis définitivement à partir du début de mars). Le conseils et suggestions des uns et des autres ont été intégrés dans la rédaction définitive, qui a ensuite exigé que l'on procède à des changements et à des adaptations des tons et des mélodies, dans la recherche d'une adhésion toujours majeure de la musique et du rythme à la Parole chantée et priée.
Comme déjà l'édition précédente (1993), ce Psautier a été expressément conçu pour être prié, tant dans le domaine de la liturgie des heures chorale que dans la lectio divina personnelle. Grâce au riche appareil d'antiennes (qui comprend non seulement des citations et des références néotestamentaires, mais aussi des variantes des versions anciennes des Psaumes), il permet de lire et de prier les Psaumes à la lumière du Nouveau Testament et de la grande tradition de l'Église.
Durant le mois de janvier également, grâce à la collaboration et à la compétence du maître de chœur Franco Biglino et du technicien du son Renato Campajola, nous avons finalement réalisé, comme nous l'espérions depuis longtemps, l'enregistrement de deux nouveaux CD de musiques liturgiques: le premier, Vieni Spirito creatore, contient des hymnes de notre prière commune, créés par notre communauté ou adaptés à partir du répertoire hymnographique des monastères français; le second, Confessiamo la gloria di Dio, rassemble en revanche certains chants polyphoniques de typologie variée (tropaires, Kyrie, Alleluia, hymnes, Notre Père, cantiques, litanies des saints et doxologies), que nous utilisons dans des moments divers de la liturgie, surtout à l'occasion des offices des temps forts et des fêtes majeures de l'année.